No niin, riittää.
Ei saa...
luovuttaa.
Nyt koettaa Kingmanin totuuden hetki. Voitto takaa heille playoff paikan.
Kaikki seisköön kuninkaan takana ja johdatan teidät luvattuun maahan.
- Asia selvä? Ykkösellä, merkistä? - Poikki!
Mene syvälle. Pidä vasen reuna!
Pidä hänet. Pidä hänet.
Sanders. Sanders.
Iskekää kiinni!
Pallo Kingmanilla. Hän pudottautuu alas.
Sanders on vapaana hyökkäysalueella.
Kingman etenee viiden yardin etäisyydelle.
Nyt seuraa Kingmanin pyörähdys.
Ja hän on siellä! Touchdown, Rebelsit. Voitto on heidän.
- Jälleen valtava panos Kingmanilta. - Mutta täytyy ihmetellä, vielä eilen...
Kuningas teki sen taas!
- Tee se! - Tee se!
Ei... Saa... Luovuttaa!
Tässä WZPZ FM.
Iltaa, Boston. Hyvää uutta vuotta. Sekä iso käsi oman kaupungin pojille.
Älkää bailatko liikaa, pojat.
Tarvitsette kaiken voimanne, että saadaan poika kotiin.
- Nauti juomastasi. - Terveydeksi.
Tiedättekö, nämä eivät ole perussipulirenkaita.
Näissä on valkosipulia ja mintunlehtiä. Ikäänkuin valaan kaviaaria.
Hei, Coop. Katsos tuonne.
- Näetkö pikkumustissa olevan namun kello 12:ssa? - Todellakin.
- Hän taisi sanoa sinulla olevan saalistajan hymy. - Minullahan on.
Menisit puhumaan hänelle.
- Meinaatko? - Varmasti. Ala mennä.
Sinne vaan... Yksi juttu vielä, rämeturpa. Tätä vielä vähän. Tytöt tykkää.
- Onko sinulla kynää? - Miksi?
Tahdot ehkäpä tehdä muistiinpanoja.
Mitä kuuluu?
Webber!
Minähän kerroin kuvauksista. Yritän ehtiä lennolle Pariisiin.
Minulla tulee ikävä.
Kuningas ei tahdo kuningattaren ikävöivän liikaa.
Joten minulla on sinulle yllätys.
- Sulje silmäsi. - Selvä.
Tatiana, Tatiana. Mikä näistä? Ei kurkita.
Unelmoi minusta illalla. Hyvää uutta vuotta.
- Channel? - Tai Chanel.
Sanders. Minne matka?
- Kotiinmenoaika? - No, nyt on aattoilta.
Haluan mennä kotiin, hali vaimolle, pusu lapsille.
Hienoa kun kävit. Hyvää uutta vuotta.
- Hyvää uutta vuotta. - Nähdään harjoituksissa.
Nähdään.
Todella hauskaa,Joe. Anna nyt lompakkoni takaisin.
Yritin källiä Sandersin äijäkortin mutta vaimo näkyy vieneen sen jo!
- Jep jep... - Hanki elämä, Sanders.
Kutsutko tätä "elämäksi"? Ei tämä ole, Joe.
- Miten vaan. - Kunhan kiukkuaa. Se oli hyvä heitto.
- Valmiina juhlimaan? - Bileet!
Mistäs minä saisin äijäkortin?
- Miksi? Ilta on vielä nuori! - Käytetään Spike lenkillä.
- Soita kitaraa, Joe. - Päästiin vasta vauhtiin.
- Soitellaan. - Joe... - Juuri kun oli kivaa.
Hei, Spike. Mitä poika. Ei olla nähty koko iltana.
Tiedätkö kuka on kovin laitapakki ikinä?
Kunhan varmistin. Rähinää!
Tunnetko sen? Haistatko sen? Voitko uskoa sitä?
Z- kuvio Mississippi! Kolmosella. Valmiina? Irti! Hut! Hut! Hut!
Nyt tarvitaan jalkapallokeksi.
Nyt osui hyvä yksilö. Palauttaa luottamuksen.
Kingman pudottautuu... Puolustajat motittavat hänet.
Alkuperäinen suunnitelma, Spike. Hän heittää.
Touchdown! Yleisö hullaantuu!
Hullaantuu.
Kiitos, Rosa. Nauti lomastasi.
Mitäs tahdot tehdä tänään? On uusi vuosi.
Pelataanko jalkapalloa? Vai mennäänkö kävelylle?
Tahdot siis katsoa uuden ESPN:n pelaajaprofiilin Joe Kingmanista?
Arvasin. Niin minäkin. Katso.
Hyvä poika.
Siunattuna hullulla vahvuudella ja älyttömällä ketteryydellä...
- Älyttömällä. - Joe Kingman on voinut menestyä lahjakkuudellansa.
Mutta mikä todella erottaa tämän tulevan hall-of-fame pelaajan muista, -
on intohimo pelaamiseen.
Ja kukaan ei kerro sitä paremmin kuin hän itse.
Odota, en sanonut noin. Kuuntele.
Tämän minä sanoin. Elämääni...
mahtuu paljon nautintoja.-
Mutta...-
mikään...-
ei voita tunnetta, jonka...-
saa kun pelaa kentällä joka sunnuntai...-
Jalkapallo on elämäni.-
Kentällä ollessani...-
millään ei ole merkitystä. - Katsos tätä.
- Ei millään. - Jos millään ei ole merkitystä, -
miksi mestaruussormus tuntuu välttelevän Kingmania?
Jotkut asiantuntijat sanovat hänen olevan liian itsekäs.
Ajatelkaa...
Miltä se kuulostaa, Stuey?
Joe, olet yli kolmekymppinen, et kaksikymppinen.
Kello tikittää, Joe. Urasi kello.
Blah, blah, blah...
Tule juttelemaan minulle, kun sinulla on oma toimintahahmo, Stuey.
- Niin? - Anteeksi herra Kingman. Vastaanotossa on sinulle vieras.
- Peyton Kelly, sir. - En tunne ketään Peytonia.
Nuori neito.
- Onko hän suloinen? - On, erittäin, sir.
Mitä sitten odottelet, Larry? Lähetä hänet ylös.
Hän ei koskaan kieltäydy.
Olen kuningas. Kiitoksia paljon.
Varo.
Hei.
- Näkemiin. - Hei!
Katsos pikkuinen, en tee partiokeksejä, ymmärrätkö?
Tällaista taistelukuntoa ei saa syömällä Mummonkeksejä.
Anna mennä, lyö minua! Yksi kunnon isku!
Se oli hullunkurista, eikö?
Heippa.
Se oli niin hullunkurista.
En tiedä mitä olet myymässä. Katso, tässä on satanen.
En halua rahaa. Haluan...
Tiedän mitä haluat. Tajusin. Sitä koko maailma haluaa.
Joe Kingmanin nimmarin. Ne kaikki haluavat sen, kahdeksasta 80:een.
Myyt sen aivan varmasti, mutta annan sen silti ilmaiseksi.
Olenhan Joe Kingman, ihmisystävällinen.
Hyvää uutta vuotta. Tulen pian takaisin.
Sinulla on bulldoggi. Tule täne poika.
Olet suloinen.
Varovasti! Hän on erittäin hyökkääväinen koira.
- Hän tulee syömään kädestäni. - Et voi vain tulla oudon ihmisen kotiin.
Ulkona on paljon omituisia ihmisiä.
- Eikö äitisi opettanut sitä? - Kyllä.
- No, missä hän on? - Lentokoneessa.
Lentokoneessa? Kenen kanssa olet täällä?
Isäni kanssa.
Mene hänen luokseen, koska hän varmasti etsii sinua.
- Ei hän etsi minua. - Mistä tiedät?
- Koska hän katselee minua. - Mitä?
Emme ole tavanneet ennemmin. Olit naimisissa äitini, Saran kanssa.
Sara Kelly? Nimeni on Peyton. Olen tyttäresi.
Ei. Ei ja vielä kerran ei!
Ei. Aikalisä. Saralla ja minulla ei ole lapsia.
- Hän kirjoitti sinulle kirjeen. - Kirjoitti kirjeen.
"Joe, tiedän tämän olevan iso yllätys, mutta Peyton on tyttäresi.
"Katso hänen peräänsä kuukauden. Tuli hätätapaus.
"Selitän kaiken kun palaan. Sara. "
Sinulla on täällä paljon itsestäsi kuvia.
Luuletko tämän todistavan, että olet lapseni?
- Kuka tahansa on voinut kirjoittaa tämän. - Ai niin.
Minulla on myös tämä. Se on syntymätodistukseni.
Syntymätodistus?
- Nimesi on siellä. - Nimeni on...
- Nimeni? - Mahtavaa!
- Valmiina! Antaa mennä! - Ei nimeni ole täällä.
"Joseph Kingman. "
- Täällä on tilanne päällä. - Maali!
Korjaa tämä.
Jopas!
Olisiko sinun pitänyt kertoa tästä?
- En tiennyt - Et tiennyt entistä vaimoasi?
Siitä on todella kauan. Olimme rakastuneita, mutta nuoria.
Se ei kestänyt vuottakaan ja meillä ei ole lasta.
Onko pienintäkään mahdollisuutta, että lapsi olisi sinun?
- Mieti tarkasti. - En tiedä.
Asuimme erillämme ennen kuin erosimme.
Hän tuli hakemaan muutamia tavaroita ja sitten me...
Me...
- Onko jollain muullakin nälkä? Nälkä? - Joe...
Koska tämä Me... Me... Onko jollain muullakin nälkä, tapahtui?
- Kahdeksan tai yhdeksän vuotta sitten. - Kuinka vanha olet? - Kahdeksan.
- Onneksi olkoon, Joe. - Tämä ei tapahdu minulle.
Juttelisitko hieman täti Stellan kanssa?
Tässä sanotaan, että äitisi ei palaa takaisin kuukauden päästä.
Hän meni Afrikkaan.
Millainen itsekäs typerys jättää lapsensa...
Hän on vesiviemäröinti projektissa, järjestämässä juomakelpoista vettä -
kuivuusalueiden lapsille, Sudaniin.
Saisinpa sentin joka kerta kun kuulen tuon.
Äitisi meni pelastamaan maailmaa ja päätti yhtäkkiä tuoda sinut tänne?
Pyysin häneltä, "Miksi en voi mennä isäni luokse?"
Hän totesi, "Lapsukainen kun hän ei tiedä sinusta vielä. " Ja minä sanoin...
Tajusin! Kenen muun luokse voisit mennä?
Minä tiedän. Olen nero!
Saralla on sisko.
Goombah, Grip, Grime... Carmen!
- Karen. - Karen. Entä hän?
Hän on...
Hän on kuollut.
Sepä mukavaa.
Mitä?
- Miten saamme äitiisi yhteyden? - Puhelin ei toimi Kassalassa. - Sähköposti?
- Heillä ei ole nettiä siellä. - Miten tulitkaan tänne?
Lensimme Bostonista yhdessä, sitten hän laittoi minut autoon.
Ja auto mystisesti toi sinut jonkun miehen talolle?
- Ei jonkun miehen, vaan isäni. - Niinhän sinä sanot.
- Haluatko isyystestin? - Kyllä, se on hyvä idea.
Tehdään se. Ei haittaa.
En pidä neuloista. Ei ongelmia, jos he eivät tarvitse verta.
Ei kesken neuvottelujen tehdä sopimusta. Nämä asiat eivät pysy salassa, luota minuun.
Jos hän todellakin on sinun, näytät isältä joka jättää hänet pulaan, -
ja silloin saat hyvästellä rahasamposi.
- Stella. - Hmm.
Emme edes näytä samalta.
Ette sitten yhtään.
- Kiitos viimeisestä, Larry. - Kerroin hänen olevan suloinen.
Olen myöhässä.
Mennään vai pitääkö auttaa.
- Ei takapenkkejä. - Mitä sitten? Tule autoon.
Jos joudumme onnettomuuteen, Air Bagit satuttaa minua.
Minulla ei ole nyt aikaa turvallisuusluennoille!
Tule tänne.
Niin myöhässä.
Minulla on neljä viikkoa aikaa ottaa takaisin menetetyt vuodet, joten aloitettaisiinko.
Kysyn kysymyksiä ja sinä vastaat niihin? Esimerkiksi, -
jos kysyt mistä pidän eniten, vastaan baletti.
- Mistä sinä pidät eniten? - Se on helppo. Jalkapallon pelaamisesta.
- Jalkapallo. - Menkää jo!
- Minkä yhden asian tulipalosta pelastaisit? - Yliopistopalkintoni.
Odota nyt tiedän.
Harvinaiset Joe Kingman tossuni.
No niin, piparjuuri. Ei enempää kysymyksiä.
Yksi kysymys vielä.
Mikä on parasta mitä sinulle on ikinä tapahtunut?
Minullakin on yksi kysymys.
Miksi äitisi ei tuonut itse sinua?
Haluatko keksejä?
En halua keksejä. Älä vaihda puheenaihetta.
- Sanoit olevasi nälkäinen ja tein ne sinulle. - Selvä.
- Miten oli äitisi laita. - Kerroin sen minuutti sitten.
En voi uskoa, että tuntemani Sara -
jättäisi tyttärensä yksin oven eteeni.
- Tiedän mitä tapahtui. - Tiedätkö? -Tiedän.
- Hän on lihonut paljon. - Ei.
Mitä hän nyt painaa? 80 kiloa? Peräti yhdeksänkymmentä?
Mennään.
Luuletko saavasi kuljeskellä täällä vapaasti tai jotakin?
Tämä on "Toinen ulottuvuus," pikkuneiti, joten pysy lähelläni.
- Oletko kunnossa? - Kuulostanko siltä? Mitä niissä kekseissä oikein oli?
- Maitoa, jauhoja, munia ja kanelia... - Kanelia!
Kanelia? Olen allerginen sille.
- Olen pahoillani. - Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Et kuulosta olevasi pahoillasi. Kanelia!
Olen allerginen pähkinöille.
Joe. Älä unohda, että sain julkisivun valmiiksi tänään.
- Sinun on tultava tällä kertaa. - Tulen sinne. Näytänkö jotenkin tyhmältä?
Älä ärsytä.
Älä syö noin sikana.
- Olet myöhässä, Joe. Se tekee $500 hyvää. - Pistä piikkiin.
Hei, anteeksi. Voisitko väistää, kiitos.
Kuningas on täällä. Jatkan tästä.
Tuo submarine voileipä ja kevytlimu.
Aloitetaan. Liitos kuus-kutosessa, tilaa vasemmalle kolmosella. Valmista?
Kärsiikö mainita, Sylvester, suussasi on jotain vialla.
Sanoi kuus-kutosessa, tilaa vasemmalle kolmosella. Siis kolmosella. Valmista?
Hei Joe. Näytät saaneen nuoren fanin.
- En ole hänen faninsa. Ainoastaan tytär. - Hittoako tuijotatte?
- En tiennyt Joella olevan lasta. - Tuskin hän itsekään tiesi.
- Pysy siinä. - Kyllä, ´herra´.
- Hattu. - Anna tänne se!
Siinä on valmis lunttilappu. Valmiina?
Aloitetaan. Kolme, kaksi, yksi... Kuvaus!
Boston Rebels! Kuumentaa tunteet!
Boston Rebels! Tunne sen taika!
Boston Rebels! Tunne... Hetkinen. Kuka näitä keksii?
Hei, Tehdään Joelle källi. Hän ei taatusti osaa aavistaa.
- Pannaan jäitä hänen kylpyveteensä. - Coop, katso. Katso todella tarkkaan.
Joe on jo jääkylvyssä.
- No, laitetaan kylmempiä jäitä. - Hanskat.
Webber, kehitellään sitä vielä.
Isokin yllätys, Kingman?
- Kuin salama kirkkaalta taivaalta. - Olisit onnellinen.
Muistan itse kuinka onnellinen olin kun lapseni syntyivät.
- Ainakin tiesit heidän tulevan. - No hän nyt jokatapauksessa on luonasi.
- Hei pikkuinen, mikä on nimesi? - Peyton. - Söpö nimi.
- Hei Peyton. - Hei.
Todella siisti nimi. Vähän kuin Peyton Manning?
Höpö höpö. Ennemminkin Walter Payton, eikö?
Ei. Vaan Peyton Rous.
- Kukas se on? - Hän voitti Nobelin palkinnon.
Missä joukkueessa?
Lääketieteessä.
Eihän se ole edes jalkapalloilija. Onpa typerää.
Typerä on ilkeä sana.
- Eikä ole. - Kyllä on. - Eikä ole. - Kyllä on.
- Eipäs! - Joopas! - Eipäs! - Joopas!
Hiljaa. Molemmat.
Älä... Koske... Housuihini.
Piinallista.
Hei pikkuinen, ei hätää.
Katsos, nuo alushousut ovat hänelle todella tärkeät.
Hänellä täytyy olla ne joka pelissä tai emme muka pysty voittamaan.
Hei, meikä on taas urheiluruudussa.
Nälkä.
Älä koske mihinkään. Seiso paikallasi.
Tiistai, tänään tankataan hiilareita.
Suhteessa 20-20-60.
Että mitä?
Eikö olisi hilloa? Minä haluan hilloa.
Kuten sanoin, älä koske mihinkään. En voi sietää sormenjälkiä.
Seiso tasan siinä, äläkä tee mitään.
En anna sinun syödä niin paljoa nopeita hiilihydraatteja.
Tässä talossa ei nautita lainkaan sokeria.
Mutta olen lapsi joten pidän siitä. Se on yksinkertaisesti parempaa.
- Isäni ei koskaan antanut minulle sokeria. - Siksikö et koskaan hymyile?
Sinun kannattaisi syödä ruokasi ennenkuin se jäähtyy.
Mutta sitä on kokonainen vuori.
Kuule, jos aiot joskus kehittyä, sinun täytyy oppia tankkaamaan.
- Eli syö. - Sinulla on hieman...
- Hieman töhnää tässä. - Mitä?
Mitä siinä on?
Minä menen tiskaamaan.
Syö sinä ruokasi.
Ja sitten lopettaa syömisen.
Minulla ei ole vierashuonetta koska en pidä vieraista.
Mutta voit nukkua tässä.
- Mikä tämä on? - Se on yleiskaukosäädin.
Sillä hallitaan kaikkea. Sinun ei pidä koskea siihen.
Mikä tämä ´romantiikka´ näppäin on?
Sillä saa luotua hieman ystävänpäivän taikaa.
Sammuta... Sammuta se. Sammuta se!
Sammuta. Paina nappia. Sammuta se.
Lakkaa näpelöimästä tavaroitani.
Etkö aio kertoa iltasatua?
Iltasatua... Iltasatu.
Aion.
Iso paha susi-
puhkui isoäidin mökin nurin-
ja söi kultakutrin-
ja sitten oli vielä jotain puurolautasista. Loppu.
- Hyvää yötä. - Tarkoitan ihan oikeaa iltasatua, Joe.
Iltasadun on tarkoitus tehdä olosi rauhalliseksi.
Näytän sinulle. Nojaudu taaksepäin, rentoudu ja kuuntele tarinaa.
Hyvä on, hyvä on. Kuuntelen tämän yhden kerran, siinä se.
Sitten menet nukkumaan. Ymmärrätkö minua?
Olipa kerran prinsessa -
ja hänellä oli paljon kauniita mekkoja.
Hänellä oli vaaleanpunainen mekko, punainen mekko, -
sininen mekko, vihreä mekko, violetti mekko, -
- oranssi mekko, keltainen mekko... - Tajuan kyllä. Paljon mekkoja, paljon värejä. Mitä sitten?
No kaikilla mekoilla oli salainen voima.
Vaaleanpunainen mekko, missä oli vaaleanpunaisia kimalteita joka puolella, -
sai hänet lentämään. Sininen mekko, missä oli sinisiä kimalteita joka puolella, -
teki hänestä pienen.
Vihreä mekko, missä oli vihreitä kimalteita joka puolella, -
sai hänet nukkumaan.
Vau!
Hei, kulta. Mikset vastannut kun soitin sinulle?
- Aloin huolestumaan. - Olen pahoillani. Unohdin että puhelimeni oli pois päältä lennon jäljiltä.
No, olen iloinen että pääsit perille turvallisesti. Miten siellä menee?
Mahtavasti. No, ruoka ei ole kehuttavaa mutta huoneeni on valtava.
No, sehän on hienoa, mutta mitenkäs baletti? Tarkoitan, onko se niin hyvä kuin luvattiin?
- Liian aikaista sanoa. - Hei, kuule, kulta, lentoni lähtee kohta, -
mutta soitan sinulle heti kun voin, sopiiko?
Kaipaan sinua nyt jo niin paljon.
Lähetä minulle paljon kuvia sähköpostissa. Ja Peyton, rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Hei hei.
Onko lähellä balettikoulua?
Spike? Miksi koirani on mekossa ja vaaleanpunaisessa kynsilakassa?
Se opettelee Joutsenlampea.
Tiedätkö miten laittaa ballerina-nutturan?
Näytänkö siltä että tietäisin miten laittaa ballerina-nutturan?
Äitini sanoo ettemme saisi rusautella nikamiamme.
No, äitisi ei nukkunut kovalla sohvalla -
erikoisvalmistetun 10,000 dollarin ortopedisen sängyn sijaan -
jonka on valmistanut tohtori Johan Gustavo, Sveitsistä.
- Mikä... Mitä tämä Beethoven oikein on? - Se on Tchaikovskya.
- Kuunteletko tätä joka aamu? - En.
Joskus kuuntelen Bachia, tai Rachmaninoffia...
Onko sinulla iPod? Koska minä ostan sinulle sellaisen. Heti. Juuri nyt.
Minä ostan sinulle iPodin.
Siihen saakka...
- Mikä tämä on? - Minun BeDazzlerini. Eikö Camille näytäkin nätiltä?
BeDazzler?
...Ja siksi käytän tonnikalaa proteiinia ja makua tuomaan.
- Nam. - Oksettavaa. - Pieniä nestemäisiä kanoja.
Kyllä, se on suosikkini.
Joen mehu.
Okei. Tuo riittää. Nyt saat juoda tuon.
Juokset neljänkympin alle 4.5 sekunnissa alta aikayksikön.
Tuo haisee pahemmalta kuin kouluruoka.
Tiedätkös, koulusta puheenollen, mikset sinä ole siellä?
- Olen lomalla. - Tammikuussa? Etkä ole.
Olenpas. Käyn erikoiskoulua, joten minulla on Tammikuu vapaata.
Todellako? No, arvaa mitä? Minä en ole lomalla. Itseasiassa olen loman vastakohdalla.
Joten haluan että tulet tänne, pistät hieman vauhtia ja juot aamiaisesi.
- Peyton, lopeta pelleily. - Mitä? - Peyton!
Ei!
Hienoa. Tuo oli erittäin hienoa.
- Tiedätkö mikä pelikirja on? - Arvaisin että se on kirja missä on pelejä?
Ai, nyt tajuan. X:t ovat suukkoja ja O:t haleja.
Väärin! X:t tarkoittavat "Pysy poissa tästä osasta taloa. "
O:t tarkoittavat "Vapaa kulku". Esimerkiksi, haluat mennä keittiöön, suora koukkuliike.
Mutta nyt kun menet keittiöön, iso X.
Kielletty alue. Ei pääsyä.
Et voi mennä sinne, koska aiheutit sotkun keittiössä.
Ymmärrätkö? Ei temppuja, ei hämäyspeliä. Tuliko selväksi?
- Ymmärsin. Ei hämäyspeliä. - Tämä on pelisuunnitelmasi. Opi se. Elä sitä. Rakasta sitä.
Se siitä, pojat. Harjoittelu on ohi.
- Valitse lastenhoitaja, Joe. - Valitsen tuon tuolla... - Hei, hetkinen.
Eikö sinun pitäisi kysyä kysymyksiä ensin?
Minulla on hyvät vaistot. Tuo tuolla päässä, Stella.
Edna.
Toisessa päässä, Stella.
- Blondie, sinut on valittu. - Voi ei. Ei.
Kuningas valitsi minut!
Tulemme olemaan kuin sisaruksia!
- Voi hyvänen aika. - Sinä aloitat huomenna.
Hei. Olettehan tänään auki?
Se on minun ravintolani.
Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
En tiedä.
Hei. Terve vaan.
Tervetuloa, herra Kingman.
- Maloofsit! - Jo oli aikakin, Joe.
Pääsit tulemaan. Pidä hauskaa. Nauttikaa olostanne.
- Hei, Joe. - Hei vaan.
- Jo Jo! - Hei, hauska nähdä sinua!
Hei, kaikki Joen piikkiin tänään.
Sanoin, "kuule, minä olen paras. "
Purppura vai keltainen?
Hmm.
Mmm?
Mmm.
Sitä minäkin ajattelin.
Tulen kohta takaisin.
- Hieno ilta, herra Kingman. - Totisesti oli, Jay. Totisesti oli.
- Hei, Joe! Tätä tietä! - Ykkönen kentällä ja ykkönen sydämessäsi.
On jämpti niin.
- Tyttöni mun... - Joe?
Tyttöni mun...-
Minun tyttöni... Peyton!
Joe?
Joe. Joe, missä olet?
Siinähän sinä olet. Joe, luulin, että unohdit minut.
Peyton! Peyton! Peyton!
Hei, Joe, unohditko jotain?
ISI HURJANA!
Fannyn Burgeri suostui eilen jakamaan -
action-hahmoasi tilausten yhteydessä.
Mutta luuletko heidän haluavan edustajan joka unohtaa tyttärensä baariin. No?
Äiti sanoo, että roskaruoka lihottaa ja siitä tulee ilmavaivoja.
Kuule, isin agentti sanoo, että Fanny tekee lihavaksi... Isin kukkaron.
Meidän täytyy järjestää lehdistötilaisuus, joka puhdistaa vähän ilmaa.
Olen huoltomies, Joe on moppi, ja Peyton on se sotku.
Mitä?
- Mikä noin hauskaa, Larry? - Vähän vain kurkkua kutittaa.
- No, hoida se kuntoon. - Tänne vain. Hopi hopi.
- Onko sinulla farmariauto, Stella? - Ei, sinulla on.
Sano "hei hei" Bostonin isolle pahalle isille.
- Ei käy. - Kyllä käy.
Haluatko minun signeeravan sen?
Peyton, kultaseni, ole kiltti tyttö ja tee yhteistyötä isäsi kanssa, -
ja Stella-täti hommaa sinulle kivan uuden BlackBerryn Bluetoothilla.
Ja järjestelen tulevaa ulkomaanlentoasi.
- Olen kahdeksan vuotias. - Kuulehan, neiti-minulle-ei kelpaa-mikään, -
tee mitä tahansa auttaaksesi isääsi.
Minä maksan terapian.
Kuule, Peyton, Stella yrittää vain sanoa, että nyt on vähän tiukka paikka.
Siis, jos joku häiritsee sinua, sinun täytyy vain...
Jospa siis pidämme suut tukossa pelien loppuun asti.
Selvä.
Yhdellä ehdolla.
Ei lastenhoitajaa.
Ei käy.
- Hei... Mennään. Tulehan nyt. - Minua vähän huimaa, Joe.
Kaikki on niin...
- Huimaa? - Se johtuu luultavasti siitä hassusta -
keltaisesta juomasta jonka Joe eilen illalla antoi minulle.
Miksi sitä kutsuttiinkaan?
Margarita?
- Et uskaltaisi. - Kokeile.
Huomenta, Joe. Olen valmiina lähtöön!
Hei, Cindy!
Olet erotettu.
Heippa.
Joe! Joe! Hei, Joe, kuinka muistat pelit -
jos et muista että sinulla on tytär?
Joe, mitä 8-vuotias tyttö tekee yökerhossa klo 03.00 aamulla?
Kiitoksia. Kiitos kaikille oikein paljon.
Naiset ja herrat, kiitos oikein paljon, kun tulitte.
Hyviä kysymyksiä. Kiitos.
Kuten kaikki jo tietää, Olen juuri saanut tietää, että olen isä.
Ja selvästi minullakin on vielä opittavaa.
Mutta uskokaa ettei Peyton vietä enää aikaansa yökerhoissa.
Koska tästä lähtien me molemmat menemme nukkumaan aikaisin.
Kuka on ykkönen kentällä ja sydämessäsi?
Mennään.
- Saisinko sanoa jotain? - Et. Mennään.
Hei kaikille, olen Peyton, -
hän taas se joka menee tästä lähtien aikaisin nukkumaan.
Isälläni ei ole paljon kokemusta tästä isyys asiasta, -
ja hän yrittää vielä ymmärtää asioita.
Mutta hän pitää kaikesta hänen elämässään.
Hän ei koskaan sano "ei. "
Hän opettaa että pystyn kaikkeen -
jos on motivaatiota ja päättäväisyyttä.
Ja paikka jossa se alkaa, -
on juuri täällä, sydämmessä.
Olet maailman mahtavin isä.
Tuo oli hyvä.
- Tuo oli tosi hyvä. - Se tulee maksamaan.
...kaksi, kolme, neljä, grand plié...
Juuri noin, juuri noin. Ja...
Älä viitsi, tämä ei ole liikuntaa.
Jalkapallo. Jalkapallo on liikuntaa.
Anteeksi. Hei, kuinka voin auttaa?
Terve. Tässä on Peyton.
- Hei. - Ja hän tuli tänne, tähän.
Joten tulen takaisin muutaman tunnin kuluttua. Heippa.
Tunti alkoi 15 minuuttia sitten, -
ja emme ota oppilaita ilman esiintymiskoetta, -
ja se oli viime kuussa, olen todella pahoillani.
Voimmeko tehdä jotain sen hyväksi?
Raha ei ole ongelma, sen varmaan jo tiedät.
Asia on niin että tämä on ammattimainen koulu, ja...
- Tosi hienoa. - Kiitos. - Mene vaihtamaan, mene vain.
- Katsotaan miten hän pärjää tänään. - Selvä.
Ehkä voin... Yritän ja... Haen jonkun...
Äidit istuvat tuolla.
Anteeksi. Kiitos.
Ja yksi, kaksi, kolme, pitkään...
Hyvä, hyvä. Ja yksi, kaksi, kolme, neljä.
Aukaistaan, kuten prinsessa, leuka ylös.
Kiitos. Upea luokka. Upea.
Peyton, tule tänne. Voin sanoa sinulle, että olit todella hyvä.
- Kiitos. - Meillä on seuraava iso esiintyminen kolmen viikon päästä.
Lupaa minulle tekeväsi töitä extra-super-kovasti, -
niin olet mukana.
- Tulen joka ikinen päivä. - Koko päiväksi, joka päivä.
Tämä on balettikoulu, ei päiväkerho.
Koska hän on opintovelvollinen, vanhempien tulee saada lupa koulusta.
- Voitko tehdä sen? - Luulen, että voit tehdä pienen poikkeuksen kohdallani.
- Mistä syystä? - Etkö tiedä kuka olen?
En.
Olen Joe Kingman, baby! Boston Rebelsin pelinrakentaja.
Ykkönen kentällä ja ykkönen pienessä suloisessa sydämmessäsi.
"Kenttien kuningas. "
"Never-Say-No Joe?"
Ei? Ei mitään?
- No, tiedätkö kuka minä olen? - En.
Olen Monique Vasquez, nainen ballettikoulusta, -
yksi joka ei hyväksy yhtään uutta opiskelijaa täydellä ajalla, -
jollei hän tiedä, että hänen vanhempansa auttaa häntä.
Asia selvä. Lupaan. Mennään.
Ei tiedä kuka Joe Kingman on? Hänen täytyy asua kiven alla.
- Raef yrittää tällä kertaa. - Hän heittää! Se on siellä!
Tulemme pian takaisin.
- Anna mennä, Paul! - En voi uskoa, että he tulivat tasoihin.
Pidä tämä puhtaana. Käytä lautasliinaa.
Älä katso minua noin. Käytä lautasliinaa.
Kerro hänelle. Kerro hänelle, Spike. Voit aina kertoa isille.
Tehdään jekku Webberille.
Webber, haluatko soodaa?
Kyllä, kiitos.
- Se piristi kummasti. - Hienoa.
- Mitä nyt, Joe? - En tiedä, Coop. Mitäs luulet?
Tuo on 40,000 dollarin sohva. Ole vähän varovaisempi.
- Kumpaa kylpyhuonetta saan käyttää? - Yhtä pokaali huoneessa.
Hetkonen. Pieni hetki. Tuossa on vähän.
Älä murise. Hetki. Yksi, kaksi, kolme.
- Mitä tein? - Anna mennä, Paul Pierce. Aika loppuu.
- Anna mennä. Anna mennä. - Kolme sekuntia vielä.
Tervetuloa ponien ihmeelliseen maailmaan.
Mitä tapahtui?
- Takaisin! Takaisin peliin! - Kaukosäädin!
Mekaniikkaa. Mekaniikkaa, Joe!
- Mitä oikein teet? - Yritän! Yritän!
- Tuossa. - Uskomatonta!
Missasimme sen!
- Nyt juhlitaan. - Peyton.
- Mitä minä tein? - Kiitos, Joe. Mennään, kaverit.
Odottakaa. Minne menette?
Ei teidän tarvitse lähteä. Minne olette menossa?
- Taidan lähteä kotiin... - Minne? - Ei minnekään.
Mitä sanoin kaukosäätimen räpläyksestä?
Kylpyyn. Sänkyyn. Nyt.
Laitetaan vain vähän kuplia ammeeseen.
Ei liikaa. Nyt on hyvä.
Täydellistä.
Tämä vie hetken.
Mutta mikä todella laittaa syrjään tulevat Hall of Famerit...
Intohimo peliin. Spike, tiedät säännöt, ei haukkuja kun katson TV:tä!
Spike!
Spike? Mitä tapahtuu?
Spike.
Peyton? Peyton!
En aio huutaa.
Otetaanpa rauhallisesti ja keskustellaan järkevästi... -
kaikesta...
Olet koristellut jalkapalloni.
Onko rentouttavaa? Tyyny on minun.
Kuningas sohvalla!
Tämä on naurettavaa.
Ei... Saa...
Ei! Ei! Minun on lämmiteltävä.
Minun on harjoiteltava.
Minulla on pudotuspelit tänä viikonloppuna.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Luultavasti se tarkoittaa, että sinulla on pudotuspelit tänä viikonloppuna.
Koirani, sänkyni, autoni, televisioni, stereoni...
Eikö mikään ole pyhää?
Minun pyyhe! Minun pyyhe.
Kaikki on minun! Osa minua!
Kaikki on minun! Tämä kaikki on osa minua! Tämä on minun pyyhkeeni.
Hei kaikki, olen Marv Albert, seurassani Boomer Esiason.
Olemme täällä Mile High Cityssä missä Denver isännöi Bostonia, -
pudotuspelien ensimmäisessä ottelussa.
Mikä pitäisi olla valtava välienselvittely.
Tämä on kertaus viimevuoden finaalista, -
jossa Denver karkasi täpärästi 34-30 voittoon.
Hän suojaa ja valmistautuu syöttämään.
Cooper sai kopin. Cooper etenee...-
Ja nousee hyökkäysalueelle.
Hieno screeni. Cooper maaliviivalla!
- Ja hän kaatuu rajan yli! - Ja eikun uudestaan!
Pojat näyttävät hyvältä tänään.
Ja hän vielä paremmalta lojuessaan altaalla jossain uudessa lomakohteessa.
Katsotaan, kuinka monta Fannyn purilais ateriaa hän ensin myy.
Fanny.
Teetkö töitä Fanny's Burgersille?
Omistan Fanny's Burgersin, pienokainen.
Äitini sanoi...
Tarkoitan että isäni sanoi teidän chilijuusto ranskanperunoiden jyräävän.
Niin juuri! Jyräävät! No niin! Potkua!
Kingman sai pallon.
Hänellä on syöttö tie auki Sandersille. Hän ei tee niin.
Marv, en ole koskaan nähnyt pelinrakentajaa, joka ei luota joukkuetoveriin, -
- tällaisessa pelissä. - Touchdown! Se on siinä!
Boston on lyönyt Denverin.
Nopeajalkainen Joe Kingman ja Boston lähestyvät ensiviikon loppuottelua, -
toisena vuotena peräkkäin. Jokohan tällä kertaa kuningas-
johdattaa heidät loppuun asti?
Peyton, oletko kunnossa? Miksi olet vielä täällä?
Joe on vain luultavasti hieman myöhässä.
Mitä? Kaksi tuntia myöhässä? Se on anteeksiantamatonta.
Tulehan kulta. Mennään.
Hei, Kuningas. Ei, minä olen Kuningas. Sinä olet Kuningas.
Ei, Elvis! Älä hyppää.
Herra Kingman?
Voi ei, Peyton.
Hei. Harjoitukset vain hieman venyivät pitemmäksi kuin odotin. Kiitos, Bo.
- Herra Kingman, meidän pitää puhua... - Tiedätkö mitä?
Miksi et vain kutsuisi minua Joeksi? Lopeta. Lopeta.
Herra Kingman. Kerroin teille jo alussa -
että olemme balettikoulu, emme päiväkoti.
Kyllä. Selvä. Pannaan muistiin.
Olen iloinen että kerroit minulle. Nyt minä tiedän. Balettikoulu, ei päiväkoti.
Anna kun korvaan vaivannäkösi.
Peyton, käy hakemassa satanen laukustani. Se on lompakossa, nurkan takana.
- Arvasin että olet niitä vanhempia. - Millaisia vanhempia?
Niitä jotka luulevat että hänen elämä on tärkeämpää kuin kenenkään muun.
Kuules, ruova. En tiedä millainen vanhempi olen.
Tiedän vain että kokonainen joukkue...-
paskat, kokonainen kaupunki on riipuvainen minusta.
Niin, ja sinulla on myös tytär joka on riipuvainen sinusta -
ei vain huolenpidostasi, vaan myös välittämisestäsi.
- Kuule, välitän Peytonista. - Todista se.
- Sain sen. - Hei kulta.
Isäsi kertoi juuri kuinka innoissaan hän on -
koska voi viimeinkin täyttää velvoitteensa koulua kohtaan.
- Ja arvaa mitä? Minulla on hänelle juuri oikea homma. - Siistiä.
Ei, ei, ei. Ei missään nimessä. Olet järjiltäsi.
Olet pelottavan suuri mies -
ja olet kykenemätön esittämään puuta? Älä nyt viitsi.
Ei, yritän sanoa että olen oikea urheilija. En Ballerina.
Tekisitkö minulle palveluksen? Voitko pitää tätä? Kiitos.
Luota minuun, kukaan ei tule koskaan sekottamaan sinua ballerinaan.
Ja nyt, sinun pitää olla lumottu puu...
- En ole puu vaan pelinrakentaja. - Vain minä puhun.
Ylös.
Ei, ei, ei... Anna hänet tänne, kiitos.
Ei huonosti.
Tämä oli vasta lämmittelyä, joten tule.
Mitäs sanoitkaan, että baletti ei ole oikeaa urheilua?
Se ei... Se ei ollut pöllömpää.
Ballerinat voivat hypätä yhtä korkealle kuin sinä,
mutta kun he tulevat alas, he tulevat pliéseen.
Ja he pysyvät ja pysyvät.
Sitten he nousevat varpailleen, tunneiksi ja tunneiksi...
joten jos baletti olisi helppoa, sitä kutsuttaisiin jalkapalloksi.
- Niin. Kyllä. - Niin.
Kuunelkaa, herra Kingman,-
tyttärellänne on kaikki avut olla ammattilais tanssija.
Hänellä on intohimoa, lahjoja, itsekuria.
Hän peri kai muutakin kuin charminne.
Näettekö?
Nyt kokeillaan uudestaan.
Missä olet eilen? Missasit heinon ottelun.
Näytät siltä kuin olisit ollut ottelussa.
Olin hoitamassa asioita.
Sinun olisi pitänyt soittaa. Et enää koskaan soita.
Älä ole nin neiti.
Ei uskoisi niin pienestä olevan niin paljoa työtä?
Et tiedä puoliakaan.
- Haloo. - Hei.
Pääsin viimein puhelimen ääreen. Karro minulle kaikki.
- Ei tiedä mistä aloittaa. - Vaikka niistä kuvista jotka lupasit?
Lähetä ne sähköpostina. Tahdon nähdä sinut.
Hyvä on, odota.
Lähetin ne juuri. Pätkii. Rakastan sinua.
Odota, odota. Ei, ei. Peyton! Kulta...
Minäkin rakastan sinua.
Meidän pitää puhua. Seuraa minua.
Tarvitsen vuoteeni takaisin.
Se on mahtava. Minä rakastan sitä.
Rakastan sitä. Rakastan tätä huonetta. Se on mahtava.
Se on kaunis.
- Kiitos Joe. - Ole hyvä.
Muistatko ne talon pelisäännöt...
- Ei enää keittiösotkuja. - Niin. Ei enää sotkuja.
Pelinrakentajan pitäisi osata lukea peliä paremmin kuin kukaan muu.
Mutta sinä ja minä, sinä olet pelannut lasta koko ikäsi.
Minä vasta liityin isien joukkueeseen, opettelen vielä kuvioita.
- Ai oikeesti? - Selvä.
Joskus pelinrakentajan pitää ajatella jaloillaan -
ja olla yllätyksellinen. Ja...
Tässä.
Kun puolustajat estävät hyökkäyksen, -
toimitkin arvaamattomasti, vaihdat taktiikkaa ja juokset maaliin!
Maali.
Se on melkein kuin tavallista elämää.
Joskus odottamattomia asioita tapahtuu.
Silloin täytyy sopeutua.
Täytyy vain jatkaa eteenpäin.
- Niin kuin me. Selvä? - Selvä.
Ykkönen kentällä ja ykkönen sydämessäsi.
- Nyt ykkös hammasharjasi. - Tuo oli hauska.
Hampaani ovat tosi valkoiset.
- Tuo on naurettavaa. - Eikä ole. Tuo on mahtavaa.
- Joe? - Niin?
Mikä on paras asia, mikä on tapahtunut sinulle?
No...
Sinulle on yksi uusi viesti.
Odota hetki.
Tässä on King. Tee asiasi.
Hei, kulta, tässä Tatianna. Olen Bostonissa. Olen siellä klo. 6:00.
Tatianna!
Tatianna tulee klo. 6:00. Minulla on runsaasti aikaa! Kello on 5:45!
Kuka on Tatianna?
Minulla on 15 minuuttia.
- Kuka on Tatianna? - 5:45. 5:45. 5:45.
Hän on ystävä. Tämä kaikki pitää siivota.
Siivoa kaikki nämä pois ja... piilota huoneeseesi.
Ja sinä menet myös. Leiki piiloa tuon kanssa ja pidä huoli, että kaikki on piilossa.
Onko Tatianna tyttöystäväsi?
Voisitko varoa?
Ei, ei, ei, ehkä, kyllä.
Hei, sinun täytynee olla Melanie. Joe on puhunut sinusta valtavasti!
- Olen Tatianna. Mikä sinä olet? - Peyton. Joen tytär.
Joen tytär?
- Kuinka vanha olet, neljä? - Kuinka vanha sinä olet, 40?
- Olen 21. - Oletko myös Joen pitkään kateissa oleva tytär?
- Joe! - Bonsoir, Tatianna. Kulta, tervetuloa takaisin!
Näytät upeal... mahtavalta!
- Tiedän. - Taisitkin jo tavata...
- Peyton. - Peyton, niin. En tiedä mitä hän on sinulle kertonut.
Koska hänellä on niin villi mielikuvitus.
Kuitenkin, meillä on paljon keskusteltavaa päivällisellä.
- Missä syömme? - Sinä syöt Jenseneillä, toisella puolella hallia.
Se on kuin ravintola tuolla. Paitsi ettei ihan.
Tulemme ikävöimään sinua päivällisellä.
Olin aluksi shokissa, mutta mikään ei ole muuttunut.
Mikään ei ole muuttunut.
Onko takkisi koristeltu?
Peyton. Hetkinen.
Olen silti Joe.
- Edelleen kuningas. - Ajat farmariautoa.
Mitä? Farmariautoa? Ei tuo ole autoni.
Joku on erotettu. Olen Joe Kingman ja joku on erotettu.
- Hr. Kingman, odota! Hr. Kingman. - Mitä?
Anteeksi, mutta hän taitaa olla allerginen koirallemme.
Hän on allerginen koiralle. Hän on allerginen koiralle.
Todellako? Et ole allerginen Spikelle.
Anteeksi.
- Sänkyyn. Nyt. - Minua ei edes väsytä.
- Minua väsyttää. Mene sänkyyn. - Miettimään miten jätit äitini-
juuri tuollaisiin tekosyihin vedoten.
- Mitä sanoit? - Miettimään... - En jättänyt äitiäsi.
- Hän jätti minut. - Todellako?
Koska hän sanoi, sinun olevan itsekäs. Ja narsistinen.
Ja kaikki pitäisi olla niin kuin sinä haluat.
Hän sanoi pääsi olevan niin turvonnut, että tekivät erikoiskypärän jotta se sopisi.
- Sanoiko hän niin? - Enemmänkin.
Tiedätkö, alan muistaa.
Toki. Kaiken.
Kaikki keskustelut ja riitelyt ja pahoittelut.
Ja tiedätkö mitä? Olet kuten hän!
- Niinkö? - Niin! Luulet, että olet oikeassa kaikesta!
- Kuten hän! - Mitä muuta?
Rypistät nenääsi, kun suutut, kuten hän!
- Jatka vain. - Pelaat silmäpeliä kanssani noilla isoilla ruskeilla silmilläsi... -
Oikeastaan pidän siitä, ne ovat oikein söpöt.
Mutta ei sillä väliä, koska olet kuten hän!
- Etkö parempaan pysty? - Ja menet ihmisten ajatuksiin, -
ja teet heistä hulluja! Kuten hän!
Ainakin minulla on ajatuksia, koska jollei olisi, olisin kuten sinä!
Olen onnekas, koska sikäli kun tiedän, meissä ei ole mitään samaa!
- Hyvä! Koska olen kyllästynyt tähän. - Mitä oikein haluat minusta?
- Älä käännä selkääsi minulle, nuori neiti. Kerro mitä tahdot! - Äitini!
Hei, avaa ovi.
Kiitos, Spike.
Petturi!
Vinkkejä??
Oletko yksin tänä iltana
Ikävöitkö minua
Oletko pahoillasi että ajauduimme erilleen?
Muistatko
Kirkkaana aurinkoisena päivänä
Kun suutelin sinua
ja kutsuin sinua kullakseni
Mietin miksi minä
laulan tämän
vaikka et edes
avaa ovea
En tahdo nähdä sinua.
No, mitä jos avaisit oven silmät suljettuna?
Huomasitko, ei se ollut niin vaikeaa.
Onko sydämesi täynnä tuskaa?
Tulenko myöhemmin uudelleen?
Kerro kulta
Oletko yksinäinen tänä iltana?
Avaisitko silmäsi?
Yllätä isäsi
Kerropa Peyton
Oletko yksinäinen tänä iltana?
Sieltä ne paljastuivat. Isot ja ruskeat.
Onko minulla todella äitini silmät?
Todellakin.
Sinulla on myös hänen pitkät silmäripset.
Joka kerta kun räpäytät silmiäsi Hawajilla puhkeaa hurrikaani.
Katsopa tuota. Kolme taloa lensi ilmaan Oahulla. Se on uutisissa.
Äitini sanoi että rakastui sinuun kitaransoitto taitosi takia.
Ja että kuulostit ihan Elvikseltä.
- No mitä pidät? - Luulen että hänellä ei ollut sävelkorvaa.
Ja kuulostat enemmänkin haavoittuneelta hirveltä.
Haavoittuneelta hirveltä?
Ai niinkuin... Näinkö?
Sieltähän se hymy tuli.
Teen mitä vaan, että pidät tuon kauniin hymyn kasvoillasi.
Mitä vaan??
Hiljaa! Hiljaa! Sanoin Hiljaa!
Mennään!
Hei kaikki, tarvitsen tiukan muodostelman eteeni.
Tiukkaan muodostelman, kaikki. Käskynjakoon sieltä.
Aikalisä. Olen tosissani! Kaikki yhteen...
Joe. Pienet tytöt eivät puhu "jalkapalloa".
Hei, en käskenyt irtautumaan.
Kutut isääsi Joeksi?
Tule tänne. Olenko kaksi jalkaa pitkä?
Varo! Varo jalkojani, ne ovat kahden miljoonan jalat.
Mikä tuo numero on?
Jalkani! Minulla on peli sunnuntaina. Haloo? Tarvitsen apua!
Irti minusta! Kaikki irti! Minä ensin! Minä ensin!
Olen kuuluisa. Olen julkkis.
Ehkä vähän kermaa?
Erittäin hyvää teetä. Haluaisitko teetä?
- Kiitos pelastuksesta. - Eipä kestä.
Täysin mahdotonta. Ainoastaan äidit pystyvät tähän.
Ei välttämättä. Kyllähän äidit ovat viisaampia
mukavempia ja hauskempia, siis parempia melkein joka asiassa.
Mutta voinko kertoa sinulle jotakin? En aliarvioisi isällistä voimaa.
- Isällistä voimaa. - Niin.
Isät ovat hyviä nostamaan sinut ylös ja pölyttämään.
Heiltä saa rohkeutta tehdä asioita mihin et uskonut pystyväsikään.
Isäni vei minut ensimmäiselle baletti tunnilleni.
Onneksi hän teki niin.
- Mitä? - Ei mitään.
Onko meillä mitään tuotetta tälle? Nukellani on tukka takussa.
Joe, Heillä on Camille kynsien viimeistelyssä!
- Eikä. - Kyllä!
Kiva väri. Mikä se on? Vaaleanpunainen?
Minulla on kysymys. Sama sävy kuin varpaissa?
Hei, rauhoittukaa. Hän ei voi sille minkään.
Joku vei hänen äijäkortin.
Okei, Okei, kuunnelkaa.
Indianapolis väittää lähettävänsä meidät pitkälle lomalle.
- Mutta ketkä lähtevät kalastelemaan? - He lähtevät!
- Keille jää luu käteen? - Heille!
- Ketkä voittavat mestaruuden? - He voittavat!
- Me voitamme? - Me voitamme! - Valmina! - Irti!
Sinun vuorosi pikkuinen.
En pysty siihen. En ole tarpeeksi iso. Eivätkä hartiani ole tarpeeksi vahvat.
Pikkuinen. Pystyt siihen. Saat voimasi täältä.
- Oletko valmiina?- Olen. - Tehdään se.
- Niin sitä pitää. Alat onnistua. - Joo, se liikkuu.
Hei, Joe.
Tehkää tietä!
Ykkösellä... korkeammalle. Ja kaikilla varpaat suoriksi.
Samassa rytmissa. Paljon parempi.
Ei, ei ei ei...
Se oli vahinko.
Ja kolmosella. Ja ykkösellä..
Hei. Ei mitään kiirettä.
Boston Rebels. Tartu fiilikseen!
Hei, Peyton. Tänne sieltä. Nyt olet lirissä! Tänne sieltä!
- Hei... - Napatkaa se! - Tulta!
- Tuli vapaa! - Tulta!
Tosi hauskaa.
Boston löylytti Indianapolisin.
Rebels voi keskittyä ensi sunnuntain semi-finaaliin...
Mitäs mitäs... Taideteos kaapissa, vai?
Hän on todellakin onnistunut tällä kertaa.
Se on ottelutaktiikkamme.
- Pidän erityisesti kirjaimista tässä. - Ei, nuo ovat haleja ja suukkoja.
Haleja ja suukoja. Aivan. Tietysti.
Onko Spikellä balettihame yllään?
Ei, ei.
Ei vaan se on semmoinen... se on koiran selkätuki.
Hei, P... P!
Anna nämä Moniquelle, okei? Tuolla hän on.
- Kaikki kunnossa? - Neiti Monique. Nämä ovat sinulle.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Oletko valmis suureen debyyttiisi? - Jo vain.
- Tämä on sinulle. - Kiitos. - Ei ei, Joe. Se on sinulle.
Ei käy. Jos satuit unohtamaan, olen ´hirvittävän´ iso mies
ja tämä on ´hirvittävän´ pientä kokoa.
Vauhtia, hyökkääjä. Ei selityksiä.
Moi, kaverit.
Mennään. Vauhtia nyt.
- Ole hyvä ja pukeudu. - Ei, kuuntele. Ei ole mitenkään...
Kuinka menee?
Tupa täynnä.
- Voi ei. - Odotas.
Joe, En voi kovin hyvin.
Ehkä pitäisi lähteä kotiin. Kyllä, me menemme kotiin.
Kuulinko juuri tytön joka pakotti minut opettelemaan piruetin luovuttavan?
En tajunnut että tänne tulee näin paljon väkeä.
Sinulla on vain ramppi-kuumetta, ei muuta.
Kaikki urheilijat potevat sitä.
- Myös minä. - Ihanko totta?
Tulehan, kultaseni. Nouse ylös.
Teimme liikaa töitä luovuttaaksemme nyt.
Tiedän.
No niin, no niin. Se siitä.
Minä en välitä kuinka naurettavalta kumpikaan meistä tuolla näyttää.
Me menemme tuonne lavalle ja tanssimme pyjamat päältämme.
- Koska tyttäreni ei ole lopettaja. - Ei ole, todellakaan.
Ja hän ei koskaan luovuta.
Selvä.
Anteeksi, rouva. Oletko nähnyt Joe Kingmania?
Ei vaan, odota.
Tuo on typerin puku jonka olen nähnyt.
Typerä on ilkeä sana, Herra Cooper.
En sanonut typerä. Sanoin typerin. Huomaa ero.
Mitä oikein teette täällä?
Mitäkö teemme täällä?
Luulitko tosiaan että joukkue suostuisi missaamaan tätä?
Olisi kannattanut kieltäytyä, Joe. Olisit kieltäytynyt.
Sanoitko joukkue?
Joe.
- P. - Monroe.
Sanoitko "joukkue"? Vai...
Älä panikoi. Ei paniikkia.
Kautta esi-isien. Kautta esi-isien.
Kautta... Sinä panikoit.
- Oh-hoh. - Katsokaa häntä.
Uskomatonta.
Niin... kaunista.
- Bravo! Bravo! - Bravo! Bravo!
Pikkuinen!
Vakuuttavan voittonsa ansiosta
Joe Kingman ja koko Boston saa viimein mahdollisuuden
taistella himoitusta palkinnosta, joka on kiertänyt heidät jo vuosia.
Siinähän minun ykkös takamieheni on.
Me teimme sen!
Saatat olla maailman paras pelaaja, mutta minä olen paras agentti.
Mitä uutta?
Me saamme Tigersien siirtotarjouksen näyttämään pikkurahoilta.
Sinun täytyy vain A, voittaa mestaruusottelu...
Yksityiskohtia, kiitos.
B, heti voitettuanne, katsoa suoraan kameraan -
ja sanoa, "Menen Fannyn hampurilaiselle. "
- Siinä se. Tienaat 25 miljoonaa. - Hampurilainen.
Stella, tosiasiassa, Fannyn ruoat tekevät lapsista lihavia ja ilmavaivaisia.
Suu kiinni ennen kuin laitan sinne sellaista ruokaa.
"Menen Fannyn hampurilaiselle. "
Kaksikymmentäviisi miljoonaa. Tehty.
Menen Fannyn hampurilaiselle.
Yksi ja kaksi, sitten eteen. Valmistautukaa...
Spike, mitä teet täällä?
Olen pahoillani. En tiennyt...
"Tule kanssamme lounaalle. X- O-X-O, Peyton ja Joe. "
- Heippa! - Hei!
Kiitos.
- Näytät oudon isolta. - Samaa mieltä.
En ole. Älkää sanoko noin.
- Meneekö hyvin? - Tuolla hän on. - Mitä minä sanoin teille?
- Näytät oikeasti omituisen isolta. - Tuo ei ole hauskaa.
Hei, Joe!
- Numero ykkönen. - Joe, Joe, Joe...
- Onko aina tällaista? - Ei. - Onko teille tulossa jokin iso peli?
- Mestaruuskilpailut. - Kiinnostavaa.
Kahdeksan vuotias ja jo noin kova kilpailemaan. Pidän siitä.
Valitettavasti Peyton lähtee kotiin ennen sitä.
- Hänen äitinsä palaa Afrikasta näinä päivinä. - Etkö voi mennä kotiin pelin jälkeen?
- En, on oltava kotona ennen häntä. - Mitä juuri sanoit?
- Sanoit, että on oltava kotona ennen häntä? - Mmm?
- Eikö äitisi tule hakemaan sinua - No... - Peyton.
Ajattelin kertoa sinulle, Joe. Todellakin, mutta...
Oikeastaan se on todella hauska tarina. Tulet rakastamaan sitä.
- Se on niin LOL... - Kerro totuus.
Minun piti mennä erikoiseen balettikouluun täksi kuuksi, -
mutta päätinkin tulla tapaamaan sinua,
Karkasitko sinä?
- Hyvää jälkiruokaa. - Onko äitisi edes Afrikassa?
- Siitä juuri... - Mitä oikein olet tehnyt?
- Uskon tähän olevan järkevä syy ja kaikki... - Lehdistö syö minut elävältä.
Teit todella typerän, typerän tempun. Ajattelitko miten se vaikuttaa minuun?
Lopeta. Se ei toimi tällä kertaa. Olet nyt todellakin pulassa.
Hän hikoilee kovasti, yskii ja huulet ovat paisuneet.
Älä mene ansaan. Hän yksi parhaista näyttelijöistä.
En usko hänen näyttelevän. Odota pieni hetki.
- Oletko allerginen jollekin? - Pähkinöille.
Tiesitkö sitä? Jälkiruuassa oli pähkinöitä. Viedään hänet heti sairaalaan.
- Missä on lähin sairaala? - Woodrow yhdeksässä. Haen auton.
Minne menet? Mitä teet?
- Siirtykää! Pois alta! - Anteeksi, sir.
Auttakaa! Tyttäreni tarvitsee apua!
- Mikä hätänä? - Hän on allerginen.
Hän ei pysty hengittämään ja on allerginen pähkinöille.
Näyttää pahalta reaktiolta. Asettakaa hänet makuulle.
- Hän ei pysty hengittämään. - Avaa suusi, lapsukainen.
Hengitystiet melkein tukossa. Siirretään hänet. Kymmenen litraa happea.
Näytän odotushuoneen. He pitävät hänestä huolta. Kaikki menee hyvin.
Peyton Kellyn isä?
- Olen Peytonin isä. - Läkkeet toimivat tyttäreesi.
Pidämme hänet yön yli täällä, että olemme varmoja parantumisesta.
- Kiitoksia todella paljon. - Olitte tällä kertaa erittäin onnekas.
- Hän tulee kuntoon. - Niin tulee.
- Kerro Peytonin olevan kunnossa. - Hän tulee...
Lääkäri sanoi hänen tulevan kuntoon.
Onneksesi en soittanut poliisille.
- Karen? - Tulin aikaisin kotiin. Näin sinut ja Peytonin.
Naamasi on jokaisen lehden kannessa.
Soitin eilen Peytonille sata kertaa. Hän ei edes vastannut.
Lensin tänne, tulin koneesta pois ja näin kaiken tämän uutisissa.
- Karen? - Etkö pysty muuta sanomaan?
- Luulin sinun kuolleen. - Voin todistaa etten ole.
- Miten löysit hänet? - En löytänyt, vaan hän löysi minut.
Odota hetkinen. Onko Peytonin äiti vieläkin Afrikassa?
Eikö hän kertonut?
Joe, -
Sara kuoli auto-onnettomuudessa kuusi kuukautta sitten.
Voi, Peyton.
Kun menimme Bostoniin, vein sinut autopalveluun.
Lähetin sähköpostia ja muutin päätepysäkin sijaintia.
Kuski toi minut Joen luokse.
Missä kaikki balettikoululaiset uskovat sinun olevan?
Kanssasi Afrikassa.
Tärkeintä on, että olet kunnossa.
Keskustelemme kaikesta muusta, kun pääsemme kotiin.
- Kotiin? - Kyllä.
Menemme heti kotiin, kun Peytonin olo on parempi.
Et voi tulla tänne ja olettaa hänen lähtevän kotiin...
Juttelemme matkasuunnitelmista pikkuisen myöhemmin.
Juuri nyt, Peyton tarvitsee lepoa.
Juuri nyt on erittäin huono aika. Todellakin erittäin huono aika...
- Menen hakemaan kaikille kahvia. Haluatteko? - Tupla kahvi kevytmaidolla.
Selvä.
Anteeksi ajoituksemme. Pelillä ei väliä, välitämme vain hänestä.
Selvä. Ymmärrän. Mutta jos voisit jättää...
- Voimmeko jutella? - Toki.
Hän nukkuu. Kaikki hyvin.
Tässä.
Siinä olikin kaikki.
- Yritätkö sanoa haluavasi asua Peytonin kanssa? - Juuri niin. - Et ole kuulunut hänen elämäänsä.
Se ei ole syyni. En tiennyt hänen olevan olemassa! Olemme päässeet pitkälle tässä ajassa.
- Tarkoitatko kun jätit hänet kuukauden jälkeen baariin? - En ole enää sama kaveri.
Tai tunti sitten, hän melkein kuoli eteesi?
Tässä ei ole kyse sinusta, vaan siitä mikä on parasta Peytonille.
Kotonaan hänellä pitää olla joku tuttu, joka on tuntenut hänet koko ajan.
Peyton tarvitsee isäänsä. Hän tarvitsee minua.
Tottakai se on suuri sekasorto.
Ja ruma. Lapsen hoitotaistelut aina ovat.
Joe laahustaa mudassa. Hänen kannatuksensa loppuu.
Ei hän työskennellyt siksi, että tämä loppuisi näin.
Hän ei selviä tästä. Työni menee suoraan alas viemäristä.
Tämä on nopein tapa lopettaa ura.
Se ei ole sinun päätettävissä. Sara antoi minulle huoltajuuden.
Menetin 8 vuotta Peytonin elämästä. En tule menettämään yhtään lisää.
- Taistelen siitä. - Se onkin järkevä ratkaisu?
- Osaatko edes huolehtia lapsesta? - Olen tehnyt sitä jo kuukauden!
Ja missä me nyt olemme, Joe.
Hei, P. Olet herännyt.
- Miten voit? - Aivan hyvin.
- Haluan mennä kotiin. - Selvä.
Ei ongelmia. Lääkäri sanoi sinun pääsevän kotiin huomenna. Menemme sitten kotiin.
Haluan nyt kotiin, täti Karenin kanssa.
P, jos se johtuu... Jos se johtuu siitä mitä sanoin ravintolassa...
- Kulta, en tarkoittanut sitä. - Haluan vain kotiin täti Karenin kanssa.
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.
Pidäthän heistä huolta?
Tiedätkö kuka rakennuksessa asuu?
Joe Kingman, pelinrakentaja. Mitä siihen sanot?
Anna olla, Spike.
Spike.
Spike, ei tänään. Tule nyt, Spike.
Spike, ei siellä alla ole mitään. Hän lähti. Tule nyt.
Onko se hänen laukku?
"Mikä on parasta mitä sinulle on ikinä tapahtunut?"
"Rakas Joe, olen kirjoittanut tämän kirjeen tuhannen kertaa, -
"mutta en siltikään löydä oikeita sanoja.
- "Meillä on tytär. " - "Hänen nimensä on Peyton. "
Hän on juuri kuten sinä, urheilullinen, itsepäinen...
Hei, täällä Peyton ja Karen. Jätä viesti. Heippa.
Pelkään sinun suuttuvan minulle. En halua sinun osallistuvan mihinkään.
Päätimme jo lähteä eri teille.
Tajusin olevan parempi pitää hänet poissa luotasi.
Olit juuri aloittanut urasi.
Lapsi olisi ollut uran tuho.
Mikä idiootti.
Hän olisi vapaana, Joe. Sanders olisi täysin vapaana.
Hei, täällä Peyton ja Karen. Jätä viesti. Heippa.
Soitin vain sanoakseni...
Spike, hän kaipaa sinua...
Tarkoitan, Spike todellakin kaipaa sinua...
Kuulostaa siltä, että joku muukin kaipaa häntä.
Sanders, minä vain... Juttelin itsekseni...
Kerro mitä pitäisi tehdä.
Voit ainoastaan varmistaa, että hän tietää sinun rakastavan häntä -
ja mikään ei muuta sitä.
Kun hän on valmis, hän etsii sinut käsiinsä.
- Olen ison kiitoksen velkaa. - Aijaa, mistä?
Jokaisesta kopista jonka olet heitoistani ottanut.
Sitä varten ystävät ovat olemassa.
Hei vanhus! Joko oltaisiin valmiita voittamaan?
Odota hetki, Joe. Voidaanko vaihtaa pari sanaa?
Huhutaan ettei tyttäresi asu enää luonasi.
Kuinka paljon helpompaa on keskittyä
ilman kahdeksan vuotiaan aiheuttamaa häiriötä?
Hän ei ole mikään häiriö. Hän on tyttäreni.
Tahdon hänet takaisin vaikka se tarkottaisi etten pelaisi enää koskaan.
En rakasta mitään niinkuin häntä. En mitään.
Tänään kahdella viheriön suurella on mahdollisuus -
liittää nimensä urheilun historiaan.
Päivän kysymys kuuluukin saako Kingman viimein osansa kunniasta?
Vai ottaako New Yourk kolmannen voittonsa neljässä vuodessa?
Anna palaa, Joe!
Kolmas jakso meni Rebelseille.
Pallo Kingmanilla... valmistautuu heittoon.
Laitapakki niittasi hänet.
New York on palautunut haparoinnistaan.
Boomer, Kingman on kaukana tasostaan.
Tämä ei ole sama joukkue jonka olemme tähän asti nähneet.
Tiedätkö Marv, tätä on vaikea tajuta. Hän missasi täysin vapaan miehen.
Hänet on jyrätty jo neljästi ja hän vaikuttaa poissaolevalta.
Oli syy mikä hyvänsä hänen täytyy keskittyä olennaiseen.
Hän on sen velkaa joukkuetovereilleen sekä koko Bostonille.
Peliä ja pallo maaliviivalle.
Nyt ei näytä hyvältä.
Kauanko siitä on kun viimeksi maistoit omia hampurilaisiasi?
Arvaan että turhan pitkään.
Painopiste oikealle. Ykkösellä, valmiina?
Rebelsit ovat tappiolla 7-3. Alle minuutti 1. puoliaikaa jäljellä.
Kingman kokoaa joukkonsa viivalle.
Cooper, oikea laita, on vaihdettu takaisin loppuajaksi.
Pilli soi, pallo Kingmanilla.
Kingman etenee. Hänet murskataan.
"Murskataan" oli oikea termi, Marv.
Tekijänä Drake, tuo NY: jättimäinen pakki. Heillä on tarkoitus pelata Kingman ulos.
Tervetuloa mestaruusotteluun, Kingman.
Kuka on nyt kuningas, Joe? Minä!
Nouse ylös, Joe!
- Hienoa, annetaan palaa! - Hae Danville.
Odota hetki, Marv. Kingman on yhä maassa.
Näyttää kuin hän olisi jäänyt jyrän alle. Usko kun sanon, olen ollut tuolla.
Tuosta ei ole helppo palautua.
Boomer, et ole koskaan halunnut spekuloida vammojen laadulla,
mutta he ovat kovin varovaisia nostaessaan hänet paareille.
No, häntä ei voida hoitaa kentällä. Se tullaan tekemään pukuhuoneessa.
Jollain keinolla Kingman saadaan vielä kentälle.
- Älä huoli, hän on kova. - Parempi ollakin.
Kyllä hän on. Kova kuin kivi.
Nyt pelinrakentaja Danville asettuu polvelle, mutta samassa päättyy 1. puoliaika.
Nyt ei näytä hyvältä Rebelsien kannalta.
Heidän toivonsa on että Kingman palaa kentälle.
- No niin, mikä on tilanne? - Ei hyvältä näytä.
Olkapää on sijoiltaan, murtuneita kylkiluita. Se siitä.
Joe, päätös on sinun.
Jos luulet että voit jatkaa...
Mitä luulet?
Laita Danville kehiin.
Se on parasta koko joukkueelle.
Voitko uskoa tätä?
Näyttää kuin Danville valmistautuisi peliin.
Hän ei ole pelannut koko kautena. Tämähän on kuin painajaista Bostonille.
Palaahan hän kentälle? Tiedät kai miten tärkeä tämä sopimus on.
Sam, kultaseni, älä huoli. Joe ei ole luovuttaja.
Hyvä, Boston!
Kaikki on siis nyt Danvillen käsissä.
Ja vaikeuksia tulee, hänet kaadetaan maahan.
Joe Kingmanin täytyy olla huonossa hapessa.
Koska muutoin Maddox ei koskaan pelaisi hänen sijastaan mestaruusottelussa.
Valot pois.
Sanoin että valot pois!
Hei, Joe. Maksaako New York sinulle vai mikä on?
Peyton? Tule tänne.
Kaikki hyvin.
- Sano ettet ole taas karkuteillä. - Tällä kertaa hänellä on valvoja mukana.
- Miten te tänne eksyitte? - Ilmoitin tahtoni äänekkäästi.
Luulin että sinun olisi parempi ilman minua.
Mutta kun katsoin kuinka sinua piestiin tuolla tajusin luuleeni väärin.
Rakastan sinua, isi. Haluan tulla kotiin.
Minäkin sinua, Peyton. Rakastan hyvin paljon.
Hän tarvitsee isäänsä. Hän tarvitsee sinua, Joe
Oletko vakavissasi?
- Kyllä. - Kyllä? - Kyllä. - Tänne sieltä!
- Isi, en saa henkeä. - Joe, minäkään en saa.
Sama täällä.
Miksi et ole pelaamassa?
Ajattelin porukan pärjäävän paremmin ilman minua.
En tullut tänne asti katsomaan kun isä huilii tärkeän pelin.
- Olen aivan romuna, P. - Kuulinko juuri kuninkaan luovuttavan?
Olemme tehneet liikaa töitä jotta heittäisit pyyhkeen kehään nyt.
Isäni ei ole häviäjä. Hän ei koskaan luovuta.
Minulla on vastaus kysymykseesi, P.
Voitin taikka hävisin tänään, olet parasta mitä minulle on tapahtunut.
Mitäs tämä on? Tunnelin päässä on jotain kuhinaa.
Aikalisä!
Se on Kingman, hän palaa kentälle!
Mikä hetki hänelle, joukkueelle ja kaikille Bostonin kannattajille!
No niin. Valmentaja, sinä päätät.
Ota joukkue haltuun.
Jatketaan. Harjoiteltu punainen kakkonen. Pallo toimitetaan Zebralle. Valmista?
Hei, ei katsella kelloa! Katsokaa minua!
Aikaa on riittävästi, tahdotteko kuulla syyn?
Arvatkaa miksi? Koska Rebelsit eivät koskaan luovuta!
Irti!
Anna mennä, Joe! Murskaa ne!
Minuutti jäljellä, Kingman kokoaa joukkueensa keskelle.
Heidän täytyy edetä 65 yardia.
Aikalisään ei enää ole mahdollisuutta
ja he tarvitsevat voittaakseen touchdownin.
Aloitukseen!
Kingman tekee muutoksia linjaan.
Anna mennä isi!!
Back 88.
Hut-hut! Hut!
Kingman valmistautuu heittämään. Hänet pakoitetaan pois suojauksesta.
Ja nyt hän syöttää...
Webberille joka saa pallon!
Mutta hän leikkaa sisäpuolelle. Ei yritäkään ulkokautta.
Kello ei pysähdy jollei pallo mene yli rajojen.
Webberin täytyi päästä pois pelialueelta. Hän tietää ettei aikalisiä ole jäljellä.
Nyt on Kingmanin tehtävä koota joukkonsa jälleen.
ja peluuttaa nopeasti eteenpäin.
Musta! Fifty-nine razor! Ota Drake!
Ottelua on 24 sekuntia jäljellä Bostonin takaa-ajoa varten.
Se tuli kuin tykinsuusta.
Hän ei löydä ketään joten hän etenee.
Siinä tuli "Kingmanin swingi "
Kingmanilta loistavaa jalkatyötä.
Loistavaa? Mies on yht´äkkiä kuin uudestisyntynyt.
25 yardia jäljellä... 20...
Nyt tuli kova osuma! Voi pojat!
Ulkona rajoista 17 yardin kohdalla.
Joe, nouse ylös. Nouse ylös, Joe!
Pääseekö hän ylös? Siinäpä kysymys.
Kingman todistaa jälleen kovuutensa.
Tiedätkö, kun kellossa on neljä sekuntia jäljellä -
jokainen pelinrakentaja elää juuri tällaisia hetkiä varten.
Peliä, jätkät. Peliä.
Hieno blokki, Webber. Hieno blokki.
Tähän on nyt tultu.
Viimeisellä suorituksellaan Kingman palautti joukkueensa peliin.
Saadaanko vielä toinen ihme?
Tämä on Joe Kingmanin tilaisuus. Tarttuuko hän siihen?
Näistä hetkistä syntyvät legendat.
Varmista 52! 52!
Aion näyttää kuka on oikea kuningas, Joe.
Tulet saamaan osasi, poju!
Mitä? Oletko typerä tai jotain?
"Typerä" on ilkeä sana!
Hut-hut! Hut!
Näpit irti pelinrakentajastani!
Mitä muuta voisi finaalilta enää toivoa.
Kingman etsii syöttöpaikkaa. Hän löytää Sandersin.
Hän saa kopin!
Touchdown! Boston voittaa mestaruuden!
Mennäänkö katsomaan kun minun pelaajani saa sinulta 25 miljoonaa?
Hieno sinetti upealle uralle.
Joe Kingman, viimein mestari.
Okei, Joe, sano näin. "Minä menen Fannyn purilaiselle."
Joe Kingman, tuore mestari, mitä aiot tehdä ensimmäisenä?
Aion viedä tyttäreni kotiin.
Isi, voitit mestaruuden.
Voi Peyton, voitin niin paljon enemmän.
Poikki!